1 00:00:03,185 --> 00:00:04,705 Prethodno u "Lovačkoj zabavi"... 2 00:00:05,104 --> 00:00:06,498 Zove se jama. 3 00:00:06,522 --> 00:00:07,624 To je dom većine opasno i nasilno 4 00:00:07,648 --> 00:00:09,042 kriminalci u povijesti, od kojih svi 5 00:00:09,066 --> 00:00:10,568 svijet vjeruje da su mrtvi. 6 00:00:10,734 --> 00:00:12,945 Ili je barem bilo do eksplozije. 7 00:00:14,697 --> 00:00:15,840 Koliko je zatvorenika izašlo? 8 00:00:15,864 --> 00:00:18,218 Ovdje ste, agente Henderson, da nam pomogne uhvatiti ih. 9 00:00:18,242 --> 00:00:19,427 Želim svoj tim natrag. 10 00:00:19,451 --> 00:00:21,596 Danas ćeš nas vratiti. 11 00:00:21,596 --> 00:00:24,641 Dan kad je Odell umro, Shane zamolio me da snimam glas. 12 00:00:24,832 --> 00:00:28,562 Odgovaralo je osobnom dosjeu za pukovnika Evelyn Lazarus. 13 00:00:28,586 --> 00:00:30,063 Stupa na snagu odmah, Državni odvjetnik Mallory 14 00:00:30,087 --> 00:00:32,023 je oslobođen njezina zapovijed u vezi 15 00:00:32,047 --> 00:00:33,858 napor oporavka zatvorenika. 16 00:00:33,882 --> 00:00:35,801 Ja sam sada glavni. 17 00:01:36,237 --> 00:01:37,237 Zdravo? 18 00:01:39,156 --> 00:01:40,282 Zdravo? 19 00:01:50,668 --> 00:01:52,687 Je li... je li netko tamo? 20 00:01:56,966 --> 00:01:58,509 Što nije u redu? 21 00:01:58,634 --> 00:02:00,094 Što se događa? 22 00:02:00,261 --> 00:02:01,821 Zašto se dovraga ne mogu pomaknuti? 23 00:02:01,845 --> 00:02:03,657 Zato što je izliječeno. 24 00:02:04,974 --> 00:02:06,576 Sad, znam da si sigurno žedan, 25 00:02:06,600 --> 00:02:10,247 ali važno je ostati dehidriran, 26 00:02:10,271 --> 00:02:14,751 inače smola ima a teško vrijeme vezivanja dugoročno. 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,545 sta pricas o? J-Samo me pusti. 28 00:02:16,569 --> 00:02:18,880 Nitko... ne... nitko ne mora znati. 29 00:02:20,864 --> 00:02:22,074 Pa, to bi bio gubitak. 30 00:02:22,241 --> 00:02:23,802 Ne, molim te! Ne! 31 00:02:48,642 --> 00:02:51,830 Pukovnik Lazarus ima poznata karijera, 32 00:02:51,854 --> 00:02:53,290 dugačak popis visokih uloga 33 00:02:53,314 --> 00:02:55,399 sa zapovjednim položajima na svakoj razini. 34 00:02:55,524 --> 00:02:57,043 Još uvijek radimo na dubinskom ronjenju da bismo bili sigurni 35 00:02:57,067 --> 00:02:58,420 sve provjereno. 36 00:02:58,444 --> 00:03:00,839 Ali cijela ova stvar je malo zabrinjavajuća. 37 00:03:00,863 --> 00:03:02,132 Pa ja bih rekao Državni odvjetnik 38 00:03:02,156 --> 00:03:03,675 biti izbačen od strane vojska je više od 39 00:03:03,699 --> 00:03:05,075 malo zabrinjavajuće. 40 00:03:05,200 --> 00:03:06,803 Ne vjerujem joj. 41 00:03:06,827 --> 00:03:08,871 Ponovno hvatanje zatvorenika jer ag je jedna stvar, 42 00:03:08,996 --> 00:03:11,749 ali čini se kao da je dobila svoj dnevni red. 43 00:03:11,874 --> 00:03:14,668 Možda, ali to mogu potvrditi Ron Simms je premješten 44 00:03:14,793 --> 00:03:16,062 na isti crni objekt 45 00:03:16,086 --> 00:03:17,731 da je drugi preoteo zatvorenici su otišli u. 46 00:03:17,755 --> 00:03:19,190 Još uvijek sam u fazi te operacije, 47 00:03:19,214 --> 00:03:20,817 tako da nema promjena na stražnjoj strani. 48 00:03:20,841 --> 00:03:23,194 Rekli ste da je Odell pronađena način rada s njom. 49 00:03:23,218 --> 00:03:24,446 Možda i mi možemo. 50 00:03:24,470 --> 00:03:26,072 Željela je ovu objavu s razlogom. 51 00:03:26,096 --> 00:03:27,741 Moramo otkriti zašto. 52 00:03:27,765 --> 00:03:30,392 To počinje otkrivanjem za koga radimo. 53 00:03:30,517 --> 00:03:31,995 Piše da je došla gore kroz zapadnu točku. 54 00:03:32,019 --> 00:03:34,289 Služio sam zajedničku misiju s vojnim suradnikom 55 00:03:34,313 --> 00:03:35,665 koji je diplomirao otprilike u isto vrijeme. 56 00:03:35,689 --> 00:03:37,209 Mogla bih ga nazvati, pitati ako išta zna. 57 00:03:37,233 --> 00:03:38,710 Učini to tiho. 58 00:03:38,734 --> 00:03:39,753 Zadnje što nam treba zna li Lazar 59 00:03:39,777 --> 00:03:41,171 gledamo u nju. 60 00:03:41,195 --> 00:03:42,863 Što je s ovim novim tipom? 61 00:03:42,988 --> 00:03:45,824 Cijelo jutro nije izašao iz ureda. 62 00:03:45,950 --> 00:03:47,826 Igra li pasijans? 63 00:03:47,952 --> 00:03:49,262 Jonathan Peck. 64 00:03:49,286 --> 00:03:52,432 Čini se dovoljno drag. 65 00:03:52,456 --> 00:03:55,685 Lazarov sluga? 66 00:03:55,709 --> 00:03:56,686 Sad, mi to ne znamo. 67 00:03:56,710 --> 00:03:58,355 Zapravo ne znamo ništa. 68 00:03:58,379 --> 00:04:00,232 Dakle, trebali bismo početi od dobivanje nekih odgovora. 69 00:04:00,256 --> 00:04:01,233 Hej, oprosti. 70 00:04:01,257 --> 00:04:02,609 Imamo pogodak. 71 00:04:04,426 --> 00:04:07,054 Presreli smo dnevni bilten iz privatne zaštitarske tvrtke 72 00:04:07,221 --> 00:04:09,449 u Los Alamosu, Novi Meksiko. 73 00:04:09,473 --> 00:04:11,451 Mještanin je prijavio sumnjivog stranca 74 00:04:11,475 --> 00:04:12,744 vrebaju izvan kuće u njegovom susjedstvu. 75 00:04:12,768 --> 00:04:14,120 Los Alamos? 76 00:04:14,144 --> 00:04:15,914 Da, prijavljena adresa je pripadala 77 00:04:15,938 --> 00:04:18,314 jednoj od žrtava jame h23. 78 00:04:18,439 --> 00:04:19,792 Adrian gallo. 79 00:04:19,816 --> 00:04:21,460 Oprostite, tko je podnio tu prijavu? 80 00:04:21,484 --> 00:04:23,003 U biltenu nije navedeno ime stanara. 81 00:04:23,027 --> 00:04:24,630 Jesmo li sigurni da je to on? 82 00:04:24,654 --> 00:04:26,364 Možemo li, kao, povećati ili poboljšati sliku 83 00:04:26,489 --> 00:04:27,907 ili koja god tehnološka stvar koju radite? 84 00:04:28,032 --> 00:04:29,885 Ovo je najbolje što mogu raditi s tehnologijom koja... 85 00:04:29,909 --> 00:04:31,202 drži se. 86 00:04:34,998 --> 00:04:36,934 Hvala, Morales. 87 00:04:36,958 --> 00:04:38,269 Kako si to uspio? 88 00:04:38,293 --> 00:04:39,877 Definitivno ne AI. 89 00:04:40,003 --> 00:04:41,254 Izvucimo njegov pit fajl. 90 00:04:43,673 --> 00:04:44,900 Malo je teško vidjeti je li... 91 00:04:44,924 --> 00:04:46,777 ne, to je on. Adrian je. 92 00:04:46,801 --> 00:04:48,070 Naravno da znate tko je ovaj tip. 93 00:04:48,094 --> 00:04:49,405 Teško ga je zaboraviti. 94 00:04:49,429 --> 00:04:51,431 Ubio je šest ljudi omotavajući ih smolom. 95 00:04:54,017 --> 00:04:55,327 opa 96 00:04:55,351 --> 00:04:59,439 Ovo je tako uznemirujuće, a ipak ne mogu skrenuti pogled. 97 00:04:59,606 --> 00:05:01,166 Sve su im oči otvorene. 98 00:05:01,190 --> 00:05:04,336 Pretpostavljam da je htio još uvijek živa vrsta vibre. 99 00:05:04,360 --> 00:05:06,195 Postoji li obrazac za odabir žrtve? 100 00:05:06,321 --> 00:05:08,591 Koliko se sjećam, odabir žrtve bio je slučajan, 101 00:05:08,615 --> 00:05:12,052 s izuzetkom četvrtog ubojstva. 102 00:05:12,076 --> 00:05:13,762 Glavni detektiv na slučaju. 103 00:05:13,786 --> 00:05:15,848 Detektiv Jack Waylon od los Alamos pd. 104 00:05:15,872 --> 00:05:17,725 - 30-godišnji veteran. - Prokletstvo. 105 00:05:17,749 --> 00:05:19,143 Partner Jacka Waylona bio je taj 106 00:05:19,167 --> 00:05:20,752 to ga je na kraju srušilo. 107 00:05:20,919 --> 00:05:22,938 Dobila je pravdu za žrtve i za njezinog partnera. 108 00:05:22,962 --> 00:05:25,298 Zove se Erica Burke. 109 00:05:25,423 --> 00:05:27,651 Sada su na redu sudovi 110 00:05:27,675 --> 00:05:29,886 kako bi dobili pravdu za žrtve, 111 00:05:30,011 --> 00:05:33,490 uključujući mog partnera, detektiv Jack Waylon. 112 00:05:33,514 --> 00:05:36,327 A odvjetnici bi mogli ubij me što ovo govorim, 113 00:05:36,351 --> 00:05:39,038 ali se nadam da sin od kučke trune u zatvoru 114 00:05:39,062 --> 00:05:41,648 do kraja svog kratkog, patetičnog života. 115 00:05:43,983 --> 00:05:47,671 On zaslužuje najmračnije kutak pakla za ono što je učinio. 116 00:05:47,695 --> 00:05:48,780 Samo ću to reći. 117 00:05:48,905 --> 00:05:50,591 Sviđa mi se njezina vibra. 118 00:05:50,615 --> 00:05:51,926 U redu, idemo u Novi Meksiko 119 00:05:51,950 --> 00:05:54,053 prije nego što ovaj tip učini više umjetnosti i obrta. 120 00:05:54,077 --> 00:05:55,346 ooh 121 00:05:55,370 --> 00:05:56,680 Agent Henderson. 122 00:05:56,704 --> 00:05:58,015 Što imamo? 123 00:05:59,374 --> 00:06:04,087 Imamo pogodak s Adrianom gallo u Novom Meksiku. 124 00:06:04,254 --> 00:06:05,255 Vidim. 125 00:06:05,380 --> 00:06:06,857 Kakva je izloženost? 126 00:06:06,881 --> 00:06:08,734 Jedan svjedok da smo znati za još neidentificirane. 127 00:06:08,758 --> 00:06:10,236 Ima li već žrtava? 128 00:06:10,260 --> 00:06:11,820 Hoće ako nastavimo razgovarati. 129 00:06:11,844 --> 00:06:12,905 dakle... 130 00:06:32,699 --> 00:06:34,909 Nadam se da je taj bolesni kurvin sin 131 00:06:35,034 --> 00:06:37,930 trune u zatvoru do kraja svog kratkog... 132 00:06:37,954 --> 00:06:40,349 trune u zatvoru za ostalo svog kratkog, patetičnog života. 133 00:06:45,962 --> 00:06:47,773 Php kućna sigurnost. 134 00:06:47,797 --> 00:06:49,233 Da. Zdravo. 135 00:06:49,257 --> 00:06:50,466 Imam hitan slučaj. 136 00:06:50,633 --> 00:06:52,695 Što možemo učiniti za vas, g. Wilkins? 137 00:06:52,719 --> 00:06:54,738 Skitnica se vratio, i mogu reći sa sigurnošću 138 00:06:54,762 --> 00:06:56,180 da se drogira. 139 00:06:56,306 --> 00:06:57,640 Je li trenutno tamo? 140 00:06:57,765 --> 00:06:59,034 sigurno? 141 00:06:59,058 --> 00:07:00,077 Jer kad smo neki dan došli... 142 00:07:00,101 --> 00:07:01,579 ne, ne. Nestao je. 143 00:07:01,603 --> 00:07:03,080 Ali on... on će se vratiti. 144 00:07:03,104 --> 00:07:04,623 Ovo je drugi put da je ovdje. 145 00:07:04,647 --> 00:07:06,083 Poslat ćemo nekoga. 146 00:07:06,107 --> 00:07:08,627 Neću zadržati dah. 147 00:07:08,651 --> 00:07:10,421 Zašto uopće imamo sigurnost susjedstva 148 00:07:10,445 --> 00:07:11,755 ako se ne žele pojaviti? 149 00:07:14,908 --> 00:07:16,868 Zdravo? 150 00:07:31,925 --> 00:07:33,343 br. 151 00:07:33,468 --> 00:07:34,719 Ne može biti. 152 00:07:34,844 --> 00:07:36,221 Što hoćeš od mene? 153 00:07:36,346 --> 00:07:41,935 Moram znati što vidjeli ste, g. Wilkins. 154 00:07:42,060 --> 00:07:46,314 Sve ćeš mi reći. 155 00:08:04,719 --> 00:08:06,759 Evo što najviše volim o radu sa smolom. 156 00:08:07,514 --> 00:08:12,411 Nakon što se izliječi, ništa se ne može promijeniti. 157 00:08:12,435 --> 00:08:15,623 To je jedna od rijetkih stvari u životu koji je uistinu trajan. 158 00:08:15,647 --> 00:08:18,983 Dakle, to je delikatan posao znajući kada smola 159 00:08:19,109 --> 00:08:23,297 je dovoljno postavljen da podupire otvorene kapke. 160 00:08:23,321 --> 00:08:26,133 Taj prozor za dobivanje svi sitni detalji ispravni 161 00:08:26,157 --> 00:08:28,886 počinje zatvarati drugi naliješ epoksid. 162 00:08:28,910 --> 00:08:31,205 Sada, mrtvi primjerci izgledaju u osnovi isto 163 00:08:31,329 --> 00:08:33,224 kao verzija uživo, dakle sve što morate učiniti 164 00:08:33,248 --> 00:08:35,083 je uhvatiti ih i zamrznuti. 165 00:08:35,208 --> 00:08:38,229 Obično to traje 24 sata, iako za velike dečke, 166 00:08:38,253 --> 00:08:41,047 znaš, 48 do 72 je sigurnije. 167 00:08:41,172 --> 00:08:43,442 Tada ih možete postaviti. 168 00:08:43,466 --> 00:08:45,611 I nitko ne uzvraća. 169 00:08:45,635 --> 00:08:50,075 Umiru mirno na hladnoći. 170 00:08:50,098 --> 00:08:53,619 Kao da ideš spavati. 171 00:08:53,643 --> 00:08:55,830 Najgori Tedov govor ikada. 172 00:08:55,854 --> 00:08:58,356 Kako je tip uopće došao s ovim nečim? 173 00:08:58,481 --> 00:09:00,567 Pa, za Adriana, omotavanje njegove žrtve u smoli 174 00:09:00,692 --> 00:09:04,088 izrastao iz fascinacije za samu formu. 175 00:09:04,112 --> 00:09:06,272 Dakle, odrastanje, on i njegovi mama bi se puno selila. 176 00:09:06,322 --> 00:09:08,677 Bilo je vrlo nestabilno i kaotično okruženje. 177 00:09:08,700 --> 00:09:10,136 Ali na kraju, oni završio u Novom Meksiku. 178 00:09:10,160 --> 00:09:12,012 Ali tada je ona zdravlje je počelo slabiti. 179 00:09:12,036 --> 00:09:16,518 Tako je Adrian otkrio a novi hobi, ugradnja smole, 180 00:09:16,541 --> 00:09:17,726 što je bio njegov mehanizam za suočavanje. 181 00:09:17,750 --> 00:09:20,420 To je tehnika očuvanja uzorka 182 00:09:20,545 --> 00:09:23,149 popularan na jugozapadu. 183 00:09:23,173 --> 00:09:24,275 Ne. 184 00:09:24,299 --> 00:09:25,359 Ne treba to. 185 00:09:25,383 --> 00:09:27,594 Što, ne voliš paukove? 186 00:09:27,719 --> 00:09:30,156 Nitko ne voli paukove. 187 00:09:30,180 --> 00:09:31,490 Pa, Adrian zapravo zna. 188 00:09:31,514 --> 00:09:33,284 I škorpione i guštere 189 00:09:33,308 --> 00:09:35,244 i sve što on može se obložiti smolom. 190 00:09:35,268 --> 00:09:38,039 Ali za njega se radilo o čuvati nešto lijepo, 191 00:09:38,062 --> 00:09:39,166 posebno nakon gubitka majke. 192 00:09:39,189 --> 00:09:41,584 Žudio je za postojanošću. 193 00:09:41,608 --> 00:09:44,211 Ništa ne govori o postojanosti poput ljudskog utega za papir. 194 00:09:44,235 --> 00:09:45,779 Ne, za njega nema razlike 195 00:09:45,904 --> 00:09:48,549 između ubijanja škorpiona i ubijanje ljudskog bića. 196 00:09:48,573 --> 00:09:50,593 Ovdje piše kada gallo je prvi put uhićen, 197 00:09:50,617 --> 00:09:52,678 odbio je priznati bilo koji od svojih zločina. 198 00:09:52,702 --> 00:09:53,846 Čak je ponudio i pomoć policiji 199 00:09:53,870 --> 00:09:55,055 pronaći pravog ubojicu. 200 00:09:55,079 --> 00:09:56,807 Pa, to je bilo jako lijepo od njega. 201 00:09:56,831 --> 00:10:00,311 Zapravo je češća u serijama nego što mislite. 202 00:10:00,335 --> 00:10:02,838 Ali u ovom videu, galo čini se ponosan na svoja ubojstva. 203 00:10:02,962 --> 00:10:05,399 Kako su pit doktori dobili da tvrdi da je nevin 204 00:10:05,423 --> 00:10:07,383 na depilaciju poezije o kapcima? 205 00:10:07,509 --> 00:10:09,987 U njegovom dosjeu navodi iat, 206 00:10:10,011 --> 00:10:13,324 imerzivna tehnika odgovornosti. 207 00:10:13,348 --> 00:10:16,286 Pokazali bi Adrianu sati i sati slika 208 00:10:16,309 --> 00:10:18,330 njegovih zločina, dosjea, izvješća svjedoka, 209 00:10:18,353 --> 00:10:20,289 fotografije s mjesta zločina, čak izjave o utjecaju na žrtve 210 00:10:20,313 --> 00:10:21,832 od članova obitelji. 211 00:10:21,856 --> 00:10:24,943 Nadam se da bolesnog sina od kučke trune u zatvoru 212 00:10:25,068 --> 00:10:27,612 do kraja svog kratkog, patetičnog života. 213 00:10:28,780 --> 00:10:30,091 Da pogodim. 214 00:10:30,115 --> 00:10:31,926 Dr. Dulles je bio velik ventilator "clockwork orange". 215 00:10:31,950 --> 00:10:33,511 Mislim da je to zapravo dr. Charles 216 00:10:33,535 --> 00:10:35,221 kao voditelja istraživanja. 217 00:10:35,245 --> 00:10:36,972 Super, jer znamo koliko su dobre njegove terapije 218 00:10:36,996 --> 00:10:38,057 radio na Ronu Simmsu. 219 00:10:38,081 --> 00:10:40,476 Možemo li razgovarati s njim? 220 00:10:40,500 --> 00:10:42,252 Liječnik ga drži u induciranoj komi 221 00:10:42,377 --> 00:10:43,963 nakon onoga što mu je Simms učinio. 222 00:10:44,087 --> 00:10:46,840 Rekli su da će nam dopustiti znati ima li ažuriranja. 223 00:10:46,965 --> 00:10:49,235 Preplavljujući Adrianova osjetila uz nepobitne dokaze 224 00:10:49,259 --> 00:10:51,195 njegovih zločina je trebalo natjerati ga da preuzme odgovornost 225 00:10:51,219 --> 00:10:52,446 za svoje postupke. 226 00:10:52,470 --> 00:10:54,448 Radili su to danima i danima. 227 00:10:54,472 --> 00:10:56,784 Koliko je potrebno dok gallo konačno ne pukne? 228 00:10:56,808 --> 00:10:58,119 Godinu dana prije nego što je konačno priznao 229 00:10:58,143 --> 00:10:59,245 na prva tri ubistva. 230 00:10:59,269 --> 00:11:00,728 To su mu radili godinu dana? 231 00:11:00,854 --> 00:11:03,458 I četiri godine prije njega konačno priznao sve to. 232 00:11:06,276 --> 00:11:09,279 Lokalna policija je upravo pronašla tijelo. 233 00:11:16,077 --> 00:11:17,471 Vickovo ime je Carl Wilkins. 234 00:11:17,495 --> 00:11:19,723 Prije 14 godina, Adrian oteo svoju petu žrtvu 235 00:11:19,747 --> 00:11:21,143 iz kuće preko puta. 236 00:11:21,166 --> 00:11:23,794 G. Wilkins ovdje, on bio glavni očevidac. 237 00:11:23,918 --> 00:11:25,354 Pa je Gallo došao po osvetu. 238 00:11:25,378 --> 00:11:26,522 To je prilično čisto. 239 00:11:26,546 --> 00:11:28,232 Da, osim dnevnika zaštitarske tvrtke 240 00:11:28,256 --> 00:11:30,568 reći da je Wilkins izvijestio vidjevši istog skitnicu 241 00:11:30,592 --> 00:11:32,194 dvaput ovaj tjedan. 242 00:11:32,218 --> 00:11:33,487 U redu, znači on dolazi prvi put 243 00:11:33,511 --> 00:11:35,281 to case the joint, drugo vrijeme čini svoje. 244 00:11:35,305 --> 00:11:36,740 Da, ali izvješće kaže da je vrebao 245 00:11:36,764 --> 00:11:38,993 oko susjeda kuću, a ne Wilkinsovu kuću. 246 00:11:39,017 --> 00:11:40,536 Pa, zaboravio je koje je mjesto Wilkins. 247 00:11:40,560 --> 00:11:43,205 U svakom slučaju, ako je Gallo na osvetničkoj turneji, 248 00:11:43,229 --> 00:11:44,290 moramo pocrniti a bijelci na svima 249 00:11:44,314 --> 00:11:46,149 koji je bio uključen u slučaj. 250 00:11:46,274 --> 00:11:49,378 Izlazim da obavim neke pozive. 251 00:11:49,402 --> 00:11:51,654 Što imaš tamo, bex? 252 00:11:52,947 --> 00:11:54,325 Otisci cipela. 253 00:11:56,493 --> 00:11:58,888 Adrian je stajao tamo desno nakon što je ubio gospodina Wilkinsa. 254 00:11:58,912 --> 00:12:00,955 Stajao je točno gdje je svjedok stajao 255 00:12:01,080 --> 00:12:02,224 prije svih tih godina. 256 00:12:02,248 --> 00:12:04,209 Pokušava li ponovno proživjeti djelić zločina 257 00:12:04,334 --> 00:12:06,061 ušavši u kožu svjedoka? 258 00:12:06,085 --> 00:12:07,646 ne znam Možda. Ali imaš pravo. 259 00:12:07,670 --> 00:12:09,315 Ne osjeća se kao osveta je jedini vozač ovdje. 260 00:12:09,339 --> 00:12:10,339 br. 261 00:12:12,050 --> 00:12:14,612 Ok, moramo razgovarati netko tko poznaje ovaj slučaj. 262 00:12:14,636 --> 00:12:16,489 Što je s... detektiv koji ga je uhvatio? 263 00:12:16,513 --> 00:12:17,656 Znaš, onaj čiji je partner ubijen. 264 00:12:17,680 --> 00:12:18,991 - Erica Burke, da. - Da. 265 00:12:19,015 --> 00:12:21,096 Kakav je loš detektiv kao ona do ovih dana? 266 00:12:30,318 --> 00:12:32,004 Prokletstvo. 267 00:12:32,028 --> 00:12:34,799 Trebalo je ići s ekruom. 268 00:12:41,329 --> 00:12:43,140 Izabrali ste pogrešnu kuću. 269 00:12:43,164 --> 00:12:44,683 Vas? 270 00:12:44,707 --> 00:12:46,393 Kako si još živ? 271 00:12:49,170 --> 00:12:51,422 Drago mi je što te opet vidim, detektive. 272 00:12:56,594 --> 00:12:59,115 Gledao sam vas dvoje na vijestima. 273 00:12:59,139 --> 00:13:01,909 Daj svoj mali tisak ažuriranja konferencije. 274 00:13:04,519 --> 00:13:06,622 ti i ja... 275 00:13:11,025 --> 00:13:13,212 Ipak nismo toliko različiti. 276 00:13:13,236 --> 00:13:14,755 Zar ti nitko nikad nije rekao 277 00:13:14,779 --> 00:13:17,925 je li nepristojno nositi sunčane naočale unutra? 278 00:13:22,537 --> 00:13:24,056 Što ti se dovraga dogodilo? 279 00:13:24,080 --> 00:13:26,125 Desio mi se pakao. 280 00:13:29,878 --> 00:13:30,896 Ne javlja se na mobitel. 281 00:13:30,920 --> 00:13:32,398 Pokušat ću je odvesti kući. 282 00:13:32,422 --> 00:13:33,524 Imate li fiksni telefon? 283 00:13:33,548 --> 00:13:35,359 Stara škola. 284 00:13:35,383 --> 00:13:37,987 Razmišljao sam o ovaj trenutak tako dugo. 285 00:13:38,011 --> 00:13:39,637 I evo nas sada. 286 00:13:41,347 --> 00:13:42,515 Zajedno, konačno. 287 00:13:47,479 --> 00:13:50,708 Želim ih vidjeti. 288 00:13:50,732 --> 00:13:52,626 Moram ih vidjeti. 289 00:13:52,650 --> 00:13:54,152 razumiješ. 290 00:13:54,277 --> 00:13:56,196 Razumijem da si lud. 291 00:13:56,321 --> 00:13:59,341 Zapravo, prvi put nakon dugo vremena, 292 00:13:59,365 --> 00:14:01,343 Ne osjećam se ludo. 293 00:14:01,367 --> 00:14:03,388 Dobili ste Ericu Burke. Ostavite poruku. 294 00:14:03,411 --> 00:14:04,930 Mislim da sam ja onaj zdrav. 295 00:14:04,954 --> 00:14:07,141 Ovo je specijalni agent FBI-a Rebecca Henderson. 296 00:14:07,165 --> 00:14:09,209 Upravo sam na putu do tvoje kuće. 297 00:14:09,334 --> 00:14:11,454 Nadao sam se da ću razgovarati s ti u vezi starog slučaja... 298 00:14:29,690 --> 00:14:31,167 Erica Burke. 299 00:14:31,191 --> 00:14:33,777 Ti tim oni poslati da uhvate mrtve tipove? 300 00:14:37,111 --> 00:14:40,490 Pretpostavljam da vi mahnuo lokalnoj pd. 301 00:14:40,603 --> 00:14:42,622 Ne, ne znam koga misliš da si vidio, 302 00:14:42,646 --> 00:14:44,023 ali mi smo iz FBI-a. 303 00:14:44,148 --> 00:14:45,375 Ne. 304 00:14:45,399 --> 00:14:47,544 Ona je FBI. 305 00:14:47,568 --> 00:14:50,046 Vi ste CIA. 306 00:14:50,070 --> 00:14:52,406 a ti... 307 00:14:53,949 --> 00:14:57,203 Nisam baš siguran što jesi, ali sviđa mi se. 308 00:14:58,829 --> 00:15:00,581 Tha... hvala ti. 309 00:15:00,706 --> 00:15:03,143 Detektive Burke, možete li reci nam što se ovdje dogodilo? 310 00:15:03,167 --> 00:15:05,920 Erica, i da, mogu ti sve reći, 311 00:15:06,045 --> 00:15:07,588 pod jednim uvjetom. 312 00:15:07,713 --> 00:15:09,191 Želim unutra. 313 00:15:09,215 --> 00:15:11,818 - Ne. - da 314 00:15:11,842 --> 00:15:14,029 Adrian gallo je ubio mog partnera. 315 00:15:14,053 --> 00:15:17,365 Nisam siguran kako i zašto je još uvijek živ, 316 00:15:17,389 --> 00:15:19,618 ali želim biti siguran ponovno se zaključava u 317 00:15:19,642 --> 00:15:22,103 iz kojeg god kaveza ispuzao. 318 00:15:25,648 --> 00:15:27,793 Nema šanse da dovedem stranca 319 00:15:27,817 --> 00:15:29,068 u ovu istragu. 320 00:15:29,193 --> 00:15:30,653 Vjerujem da je taj brod isplovio. 321 00:15:30,778 --> 00:15:32,380 Gledajte, naša najbolja šansa da nađemo Adriana 322 00:15:32,404 --> 00:15:33,757 a kontroliranje pada medija je ako 323 00:15:33,781 --> 00:15:35,133 osjeća se kao da je dio tima. 324 00:15:35,157 --> 00:15:36,802 I ne sumnjate u nju? 325 00:15:36,826 --> 00:15:38,178 Imam gomilu sumnji, ali to se ne mijenja 326 00:15:38,202 --> 00:15:39,471 činjenica da je ona naša najbolja oklada. 327 00:15:39,495 --> 00:15:40,913 S kojom bojom radiš? 328 00:15:41,038 --> 00:15:42,265 Farrow i lopta? 329 00:15:42,289 --> 00:15:43,517 Dovraga ne. 330 00:15:43,541 --> 00:15:46,520 Na moju mirovinu, jest El cheapo kopija. 331 00:15:46,544 --> 00:15:47,896 Bez šale. 332 00:15:47,920 --> 00:15:49,560 Wow, tvoji potezi moraju biti savršeni, 333 00:15:49,588 --> 00:15:51,691 jer iskreno, ja ne mogu razlikovati. 334 00:15:51,715 --> 00:15:53,151 I sama pomalo slikam. 335 00:15:53,175 --> 00:15:55,821 Naravno da želiš. 336 00:15:55,845 --> 00:15:58,990 Dečki, što duže stajati tamo i dizati čeljust, 337 00:15:59,014 --> 00:16:01,267 što je Adrian sve dalje. 338 00:16:06,897 --> 00:16:08,667 Još uvijek posjedujete vatreno oružje? 339 00:16:08,691 --> 00:16:09,835 Dovraga, da. 340 00:16:09,859 --> 00:16:11,444 Ovo je Novi Meksiko. 341 00:16:12,820 --> 00:16:15,841 U redu, ali ti zadrži ta stvar u futroli 342 00:16:15,865 --> 00:16:17,426 osim ako vam ne kažemo. 343 00:16:17,450 --> 00:16:18,927 Ovo je naš slučaj. 344 00:16:18,951 --> 00:16:20,470 To znači da slijedite naše vodstvo. 345 00:16:20,494 --> 00:16:23,014 Ne želimo ući u a pucnjave ili izazvati scenu. 346 00:16:23,038 --> 00:16:24,516 Ovo je nevidljiva operacija. 347 00:16:24,540 --> 00:16:26,125 Nema kauboja. shvaćam 348 00:16:26,250 --> 00:16:28,937 Ok, pa što točno je li ti Adrian rekao? 349 00:16:28,961 --> 00:16:30,856 Rekao je da želi vidjeti svoje smole. 350 00:16:30,880 --> 00:16:33,507 Mora ih vidjeti. 351 00:16:33,632 --> 00:16:36,093 Gdje su mu smole? 352 00:16:36,218 --> 00:16:37,928 Točno tamo gdje sam mu rekao. 353 00:16:38,053 --> 00:16:40,907 Skladište dokaza policije Novog Meksika. 354 00:16:45,519 --> 00:16:49,315 Nakon što je Adrian umro u zatvoru... tvojih ruku djelo pretpostavljam... 355 00:16:49,440 --> 00:16:51,293 grad Los Alamos 356 00:16:51,317 --> 00:16:52,860 samo sam želio zaboraviti cijeli nered. 357 00:16:52,985 --> 00:16:55,088 I sve su pobacali u skladište dokaza. 358 00:16:55,112 --> 00:16:56,757 Što, čak i smole? 359 00:16:56,781 --> 00:16:58,134 Mislio sam da su članovi obitelji 360 00:16:58,158 --> 00:16:59,386 obično vole pokapati svoje voljene. 361 00:16:59,410 --> 00:17:01,263 Rečeno mi je da imaju pepeo. 362 00:17:01,287 --> 00:17:03,707 Nakon što sam otišao u mirovinu, saznao sam ružnu istinu. 363 00:17:03,831 --> 00:17:05,459 Dobili su lažne kreme. 364 00:17:05,583 --> 00:17:07,877 Dakle, tijela su bila samo ostavio u skladištu dokaza? 365 00:18:03,683 --> 00:18:04,869 Prazna je. 366 00:18:04,892 --> 00:18:06,120 Prostor je čist. 367 00:18:06,145 --> 00:18:08,104 Nigdje traga galu. 368 00:18:15,278 --> 00:18:18,489 Zanimljivosti Los Alamosa će zatvaraju za 15 minuta. 369 00:18:18,614 --> 00:18:21,718 Ponavljam, trgovina hoće zatvaraju za 15 minuta. 370 00:18:27,833 --> 00:18:31,395 Nadam se da bolesnog sina od kučke trune u zatvoru 371 00:18:31,420 --> 00:18:33,060 do kraja svog kratkog, patetičnog života. 372 00:18:44,265 --> 00:18:47,369 Ovaj dio je samo za zaposlenike. 373 00:18:47,394 --> 00:18:48,937 Ne možeš biti ovdje. 374 00:18:49,062 --> 00:18:51,940 Samo sam nešto tražio. 375 00:18:54,734 --> 00:18:58,881 Pa, našli ste Arizonski škorpion. 376 00:18:58,906 --> 00:19:02,093 Najotrovniji u Americi. 377 00:19:02,116 --> 00:19:06,556 Da, nevjerojatno je kako nešto tako lijepo 378 00:19:06,579 --> 00:19:08,499 može biti tako smrtonosno, zar ne? 379 00:19:08,624 --> 00:19:11,144 Znaš, nekada jesam Žao mi je ovih stvorenja 380 00:19:11,167 --> 00:19:14,605 zauvijek zamrznut u ovome stvari, ali ne znam. 381 00:19:14,630 --> 00:19:16,858 Ima nešto cool u načinu 382 00:19:16,881 --> 00:19:19,676 savršeno su očuvane. 383 00:19:19,802 --> 00:19:22,113 Bolje nego biti pojeden ionako predatorom. 384 00:19:26,015 --> 00:19:27,452 Možda si u pravu, mali. 385 00:19:30,395 --> 00:19:33,315 Možda ste u pravu. 386 00:19:42,206 --> 00:19:45,185 Hej, gledaj, ako ne želiš vidjeti, 387 00:19:45,209 --> 00:19:46,710 onda možeš ići čekati u autu. 388 00:19:46,835 --> 00:19:47,979 u redu je 389 00:19:48,003 --> 00:19:50,857 Nikada ne želim zaboraviti što ovo čudovište je učinilo Jacku. 390 00:20:02,476 --> 00:20:04,061 Otvori ostatak. 391 00:20:20,077 --> 00:20:23,097 Ova prašina nije samo akumulirati preko noći. 392 00:20:23,121 --> 00:20:25,499 Ove smole imaju nije bilo dugo. 393 00:20:26,291 --> 00:20:29,062 Možda je galo već došao traženjem njegovih smola. 394 00:20:29,086 --> 00:20:30,355 Nešto ga je prestrašilo i on je krenuo. 395 00:20:30,379 --> 00:20:31,356 Koliko dugo trebamo čekati 396 00:20:31,380 --> 00:20:32,732 da se ovaj lik pojavi? 397 00:20:38,762 --> 00:20:40,889 Hajde, hassani, ti volim dobro zasjenjenje. 398 00:20:41,014 --> 00:20:42,242 Čekati. kamo ideš 399 00:20:42,266 --> 00:20:45,078 Vi ste ovo pokrili. Ne? 400 00:20:45,102 --> 00:20:47,437 Erica, hoćeš li na kavu? 401 00:20:52,234 --> 00:20:53,694 Što ako želimo kavu? 402 00:21:03,245 --> 00:21:05,181 Nedostaje ti posao, zar ne? 403 00:21:05,205 --> 00:21:07,875 Svaki dan. 404 00:21:08,041 --> 00:21:11,312 Ali nakon što sam iznevjerila Jacka, 405 00:21:11,336 --> 00:21:14,756 Osjećala sam se kao da ne zaslužujem više nositi značku. 406 00:21:19,511 --> 00:21:22,198 Smrt vašeg partnera nije vaša krivnja. 407 00:21:22,222 --> 00:21:26,369 Adrianov je i Adrianov je sam. 408 00:21:28,020 --> 00:21:29,289 Znam nešto o tome, 409 00:21:29,313 --> 00:21:31,690 'jer sam izgubio staru partnera prije nekoliko tjedana. 410 00:21:37,404 --> 00:21:38,715 Morales, moraš saznati 411 00:21:38,739 --> 00:21:40,550 što se dogodilo s šest mrtvih tijela od smole. 412 00:21:40,574 --> 00:21:41,894 Netko je ušao u to skladište. 413 00:21:41,950 --> 00:21:43,344 Želim znati kako su povezani. 414 00:21:43,368 --> 00:21:45,096 Pa, mrtav u krađi tijela zvuče kao 415 00:21:45,120 --> 00:21:47,599 vrsta čudaka sranje znanstvenici bi odmah pojeli. 416 00:21:47,623 --> 00:21:51,269 Ali ja nisam ništa vidio u Adrianovoj evidenciji liječenja 417 00:21:51,293 --> 00:21:53,754 za označavanje bilo koga iz pit ikada posjetio to skladište. 418 00:21:53,921 --> 00:21:57,567 Ali svi znamo te tipove imali svoje male projekte ljubimaca. 419 00:21:57,591 --> 00:22:00,069 jesi dobro 420 00:22:00,093 --> 00:22:01,279 Ovo je puno. 421 00:22:01,303 --> 00:22:02,238 Shvaćam ako te opterećuje. 422 00:22:02,262 --> 00:22:03,740 Nije to to. 423 00:22:03,764 --> 00:22:05,492 Adrian je. 424 00:22:05,516 --> 00:22:07,660 Ako ne dobije svoje smole... 425 00:22:07,684 --> 00:22:10,121 Htjet će zaraditi više. 426 00:22:10,145 --> 00:22:12,832 Što znači da se priprema. 427 00:22:12,856 --> 00:22:14,626 Prvo, trebat će mu zalihe. 428 00:22:16,693 --> 00:22:18,445 Smola u prahu. 429 00:22:18,570 --> 00:22:20,590 Izopropil alkohol. 430 00:22:20,614 --> 00:22:23,283 Akrilni monomer. 431 00:22:23,408 --> 00:22:27,371 Trebat će mu respirator isparenja i odvlaživač zraka. 432 00:22:27,496 --> 00:22:29,832 Bilo koja velika trgovina vrijedna svake pažnje 433 00:22:29,998 --> 00:22:32,018 imat će sve što mu treba. 434 00:22:34,378 --> 00:22:37,524 Zatim će pronaći radni prostor, 435 00:22:37,548 --> 00:22:40,360 negdje gdje ga nitko neće ometati. 436 00:22:40,384 --> 00:22:44,054 On će se pobrinuti da bude topliji i suvlji od pakla. 437 00:22:45,931 --> 00:22:47,951 Morat će ograničiti vlagu u zraku. 438 00:22:47,975 --> 00:22:51,311 Inače, smola zamutit će se dok se stvrdnjava. 439 00:22:52,771 --> 00:22:56,709 Zadnje što će mu trebati je žrtva. 440 00:22:56,733 --> 00:23:00,046 Netko koga može sačuvati zauvijek. 441 00:23:07,244 --> 00:23:08,513 Kako ide potraga za blagom? 442 00:23:08,537 --> 00:23:09,848 Upravo sam naišao na još jednu slijepu ulicu. 443 00:23:09,872 --> 00:23:11,874 Ovo je tako nevjerojatno frustrirajuće. 444 00:23:12,040 --> 00:23:14,602 Što je tako nevjerojatno frustrirajuće? 445 00:23:14,626 --> 00:23:17,689 Ako je dr. Charles uzeo te smole, 446 00:23:17,713 --> 00:23:20,191 baš je dobro sakrio svoj trag. 447 00:23:20,215 --> 00:23:21,568 Možda ću moći pomoći. 448 00:23:21,592 --> 00:23:25,613 S poštovanjem, gospodine, jesam pretražio svaki pojedini poslužitelj. 449 00:23:25,637 --> 00:23:29,641 Ne mogu raditi s evidencijom koja ne postoji. 450 00:23:29,808 --> 00:23:31,327 slijedi me 451 00:23:31,351 --> 00:23:33,520 Veliki moral, razumijem da je moj prethodnik 452 00:23:33,687 --> 00:23:36,124 učinio stvari na određeni način, a tu su i prirodna pitanja 453 00:23:36,148 --> 00:23:37,917 o tome kako će novi tip djelovati. 454 00:23:37,941 --> 00:23:40,170 Ali prvo, ne ulazim put mog naroda. 455 00:23:40,194 --> 00:23:41,754 Pretpostavljam da ste ovdje jer ti si najbolji 456 00:23:41,778 --> 00:23:43,131 u ono što radiš, 457 00:23:43,155 --> 00:23:45,592 i tražim da produžiš meni ista ljubaznost. 458 00:23:47,159 --> 00:23:50,722 I drugo, imam luksuz koji Oliver odell nije. 459 00:23:50,746 --> 00:23:54,124 Ne radim za jamu, što znači da nemam razloga 460 00:23:54,249 --> 00:23:56,519 da vas ili vaš tim drži u neznanju. 461 00:23:56,543 --> 00:23:57,937 Moj jedini posao ovdje je pomagati. 462 00:24:02,299 --> 00:24:04,360 sta je ovo 463 00:24:04,384 --> 00:24:06,804 Kad sam prihvatio ovaj posao, ja tražio da sve predmete od vrijednosti 464 00:24:06,970 --> 00:24:08,656 izvučeni s mjesta eksplozije biti katalogizirani 465 00:24:08,680 --> 00:24:12,267 i smješteni u siguran trezor ovdje na licu mjesta. 466 00:24:12,392 --> 00:24:14,895 I ovo je sve oporavljeno 467 00:24:15,020 --> 00:24:18,941 iz ureda dr. Charlesa, uključujući tvrdi disk 468 00:24:19,066 --> 00:24:21,610 sa svog osobnog računala. 469 00:24:21,735 --> 00:24:23,278 S ovime mogu raditi. 470 00:24:23,445 --> 00:24:26,216 Sve ove godine bez Jacka, 471 00:24:26,240 --> 00:24:29,952 Utješio sam se u činjenica da je Adrian mrtav, 472 00:24:30,118 --> 00:24:31,954 i da nikad neću morati vidjeti 473 00:24:32,120 --> 00:24:35,391 opet onaj bolesni kurvin sin. 474 00:24:35,415 --> 00:24:40,480 I onda danas, razgovarajući njemu, vidjevši ga, 475 00:24:40,504 --> 00:24:43,566 samo je sve to vratilo. 476 00:24:43,590 --> 00:24:45,926 Bio sam na tako mračnom mjestu. 477 00:24:47,386 --> 00:24:49,989 Izgubio sam sve. 478 00:24:50,013 --> 00:24:51,866 Bio sam opsjednut. 479 00:24:53,642 --> 00:24:56,746 Mislio sam da sam završio sa svim ovim. 480 00:24:56,770 --> 00:24:58,456 U tome je stvar ali posao, zar ne? 481 00:24:58,480 --> 00:25:00,065 Nikada zapravo nismo gotovi. 482 00:25:00,190 --> 00:25:01,626 Nije li to istina? 483 00:25:05,028 --> 00:25:07,048 Dobili smo pogodak na Wilkinsovom ukradena kreditna kartica. 484 00:25:07,072 --> 00:25:08,615 Izgleda da si bio u pravu. 485 00:25:08,782 --> 00:25:09,867 Adrian je otišao u kupovinu. 486 00:25:11,326 --> 00:25:13,662 Nećeš doći? 487 00:25:13,829 --> 00:25:16,391 Adrian mi je uzeo sve. 488 00:25:16,415 --> 00:25:18,393 I ne zaslužuje hodati ovom zemljom. 489 00:25:18,417 --> 00:25:20,812 Ali zadnji put kad sam išao ovim putem, 490 00:25:20,836 --> 00:25:23,005 Jedva sam se vratio. 491 00:25:23,130 --> 00:25:25,066 Odsjedit ću ovo. 492 00:25:25,090 --> 00:25:28,069 Ne činiš se kao tipa pobjeći od borbe. 493 00:25:28,093 --> 00:25:30,155 ja nisam 494 00:25:30,179 --> 00:25:32,824 I to je problem. 495 00:25:32,848 --> 00:25:34,451 Ipak mi učini uslugu. 496 00:25:34,475 --> 00:25:36,286 Kad stigneš Adriana, 497 00:25:36,310 --> 00:25:38,371 ispali metak u njega za mene. 498 00:25:46,653 --> 00:25:48,131 PHP sigurnost. 499 00:25:54,995 --> 00:25:55,972 Počnimo. 500 00:25:55,996 --> 00:25:57,390 Ne, ne, ne. 501 00:25:57,414 --> 00:25:59,392 Što ti... ne. 502 00:25:59,416 --> 00:26:00,894 Molim. 503 00:26:00,918 --> 00:26:02,145 Reći ću ti što god želiš! 504 00:26:02,169 --> 00:26:03,313 - Stražaru, nastavi. - Ne, ne, ne, ne. 505 00:26:03,337 --> 00:26:04,147 dr. Charles! 506 00:26:04,171 --> 00:26:05,172 Ne! 507 00:26:05,339 --> 00:26:07,758 Molim. Molim te, ne! 508 00:26:13,762 --> 00:26:15,615 Možda i nije za čovjeka. 509 00:26:15,639 --> 00:26:17,099 Samo stvarno veliki pauk. 510 00:26:17,265 --> 00:26:18,493 smiješno. 511 00:26:18,517 --> 00:26:21,996 Oštrica za brijanje, vezice, plastične folije. 512 00:26:22,020 --> 00:26:25,816 Jeste li ikada čuli frazu "vidjeti nešto, reći nešto"? 513 00:26:25,982 --> 00:26:27,651 Za 18 na sat? 514 00:26:30,612 --> 00:26:32,340 Hej, Morales. Što imaš? 515 00:26:32,364 --> 00:26:33,675 Našao sam nešto kod dr. Charlesa 516 00:26:33,699 --> 00:26:35,301 osobni tvrdi disk koji trebate vidjeti. 517 00:26:35,325 --> 00:26:36,719 Kako si se toga dočepao? 518 00:26:36,743 --> 00:26:39,830 Ispostavilo se da peck ima više od igranja pasijansa. 519 00:26:43,959 --> 00:26:45,293 Hvala. 520 00:26:45,419 --> 00:26:47,170 Bok, Erica. 521 00:26:47,337 --> 00:26:49,565 Što je sada? 522 00:26:49,589 --> 00:26:52,652 Neki detektiv mi je dao 100 dolara da ti ovo dam. 523 00:26:52,676 --> 00:26:54,594 Kakav detektiv? 524 00:26:54,761 --> 00:26:56,322 Rekao je da se zove Jack Waylon. 525 00:27:03,687 --> 00:27:04,831 Počnimo. 526 00:27:04,855 --> 00:27:05,999 Ne, ne, ne. 527 00:27:06,023 --> 00:27:07,125 Ne sviđa mi se kako ovo izgleda. 528 00:27:07,149 --> 00:27:08,126 - Ne! - Ne brini. 529 00:27:08,150 --> 00:27:09,585 Vjerojatno nisu pauci. 530 00:27:09,609 --> 00:27:11,295 Ne, ne! 531 00:27:11,319 --> 00:27:12,880 Molim te, reći ću ti što god želiš! 532 00:27:12,904 --> 00:27:13,904 - Dječak. - Stražari. 533 00:27:13,947 --> 00:27:15,049 Ne, ne! 534 00:27:15,073 --> 00:27:17,010 Dakle, tamo su otišle Adrianove smole. 535 00:27:17,034 --> 00:27:18,660 Ne, ne, ne! 536 00:27:18,785 --> 00:27:19,785 uspio sam! 537 00:27:19,828 --> 00:27:21,305 Ja... Sve sam ih ubio. 538 00:27:21,329 --> 00:27:23,457 Dr. Charles potajno je uklonio smole 539 00:27:23,582 --> 00:27:25,268 iz skladišta za pohranu dokaza 540 00:27:25,292 --> 00:27:28,021 kako bi ih mogao uništiti u sklopu Adrianove terapije. 541 00:27:28,045 --> 00:27:29,188 Ne! Ne, ne, molim te! 542 00:27:29,212 --> 00:27:30,773 - Svih šest je uništeno. - Stani! 543 00:27:30,797 --> 00:27:33,276 Je li to čudno, nekako se osjećam loše za tipa sada? 544 00:27:33,300 --> 00:27:34,569 - da - da 545 00:27:34,593 --> 00:27:35,844 Da. 546 00:27:35,969 --> 00:27:37,196 Tako sam i mislio. 547 00:27:37,220 --> 00:27:39,282 Erica je rekla Adrianu želio vidjeti njegove smole, 548 00:27:39,306 --> 00:27:40,658 da ih je trebao vidjeti. 549 00:27:40,682 --> 00:27:42,243 Zašto bi to rekla ako je Adrian već znao 550 00:27:42,267 --> 00:27:44,162 njegove smole su uništene? 551 00:27:44,186 --> 00:27:46,497 Osim ako nam Erica ne laže. 552 00:27:46,521 --> 00:27:47,981 Zašto bi nam lagala? 553 00:27:48,106 --> 00:27:51,568 Morales, hoćemo sada trebam lokaciju na Erici. 554 00:27:51,735 --> 00:27:53,111 To je čudno. 555 00:27:53,236 --> 00:27:55,405 Ericin telefon bio je ugasio prije pet minuta. 556 00:27:55,530 --> 00:27:57,467 Toliko o tome da ne postaneš kauboj? 557 00:27:57,491 --> 00:27:59,177 Ona je u hotelu za sudije. 558 00:27:59,201 --> 00:28:00,744 Stavio sam rep na Ericu. 559 00:28:00,869 --> 00:28:02,513 Oduvijek se čudno ponaša budući da skladište dokaza. 560 00:28:02,537 --> 00:28:04,766 - Stavio si policajca na nju? - Ne, php sigurnost. 561 00:28:04,790 --> 00:28:06,976 Neću dobiti Los Alamos pd da krenu za jednim od svojih. 562 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Ok, hajde, idemo. 563 00:28:51,920 --> 00:28:53,773 Vidim da si dobio moju poruku. 564 00:28:53,797 --> 00:28:55,465 Daj mi jedan razlog zašto ne bih trebao 565 00:28:55,590 --> 00:28:57,217 ustrijeliti te odmah. 566 00:28:59,594 --> 00:29:01,906 Dat ću ti tri. 567 00:29:06,935 --> 00:29:09,080 U jami kada je Adrian prvi put priznao, 568 00:29:09,104 --> 00:29:12,649 samo je priznao prva tri ubojstva. 569 00:29:12,774 --> 00:29:15,652 Priznao je do posljednjeg tri da pokušaju spasiti njegove smole, 570 00:29:15,777 --> 00:29:17,380 ali to je bilo iznuđeno priznanje. 571 00:29:17,404 --> 00:29:19,674 Mislim, rekao bi bilo što. 572 00:29:19,698 --> 00:29:22,802 Htjeli su da priznam. 573 00:29:22,826 --> 00:29:25,179 I nakon godinu dana pakla na tom mjestu, 574 00:29:25,203 --> 00:29:27,598 Priznao sam što sam učinio. 575 00:29:27,622 --> 00:29:29,475 Ubio sam onu ​​prvu trojicu, da. 576 00:29:29,499 --> 00:29:32,061 Bile su moje. 577 00:29:32,085 --> 00:29:38,026 Ali zadnja tri, to bila neka misterija. 578 00:29:38,050 --> 00:29:40,445 I kad sam bio slobodan, morao sam to riješiti. 579 00:29:42,471 --> 00:29:45,033 Što ako nije počinio zadnja tri ubojstva? 580 00:29:45,057 --> 00:29:47,434 Otisci cipela. 581 00:29:47,559 --> 00:29:49,120 Što ako je otišao u kuću gospodina Wilkinsa 582 00:29:49,144 --> 00:29:51,497 da sazna točno ono što je vidio noć petog ubojstva? 583 00:29:51,521 --> 00:29:53,857 Jer je poznavao nekoga inače počinio ubojstvo. 584 00:29:54,024 --> 00:29:56,586 Točno, nije gledao za osvetu ili njegove smole. 585 00:29:56,610 --> 00:29:58,921 Prvo će morati nabaviti zalihe. 586 00:29:58,945 --> 00:30:02,616 Smola u prahu, izopropil alkohol. 587 00:30:02,741 --> 00:30:07,096 Trebat će mu respirator isparenja, odvlaživač zraka. 588 00:30:07,120 --> 00:30:09,307 Mora ograničiti vlagu u zraku. 589 00:30:09,331 --> 00:30:12,292 Inače, smola oblaci kad se stvrdne. 590 00:30:13,710 --> 00:30:15,480 Tražio je svog kopiju. 591 00:30:15,504 --> 00:30:16,981 Ipak mi učini uslugu. 592 00:30:17,005 --> 00:30:18,608 Ako stigneš Adriana, 593 00:30:18,632 --> 00:30:21,093 ispali metak u njega za mene. 594 00:30:21,218 --> 00:30:22,719 On traži Ericu. 595 00:30:24,471 --> 00:30:27,200 Ti i ja smo jedini oni koji znaju istinu. 596 00:30:29,643 --> 00:30:31,996 Ubio si onu posljednju trojicu. 597 00:30:32,020 --> 00:30:34,082 Ubio si svog partnera. 598 00:30:39,528 --> 00:30:41,506 Kako si to shvatio? 599 00:30:43,907 --> 00:30:46,803 Za sve to vrijeme u zatvoru, ja nastavio zamišljati tko si. 600 00:30:46,827 --> 00:30:48,971 Moj kopija. 601 00:30:48,995 --> 00:30:52,833 Zamišljao sam toliko ljudi, ali nikad te nisam očekivao. 602 00:30:52,958 --> 00:30:55,645 Zašto? 603 00:30:55,669 --> 00:30:58,940 Nisam to planirao. 604 00:30:58,964 --> 00:31:02,026 Gledali smo ti neko vrijeme do tada. 605 00:31:02,050 --> 00:31:06,179 Sve sam znao o tebi... tvojoj majci, 606 00:31:06,304 --> 00:31:08,825 tvoji mali izleti u željezariju. 607 00:31:08,849 --> 00:31:11,494 Imali smo dovoljno da podnesemo nalog, 608 00:31:11,518 --> 00:31:14,205 pa sam napisao izjavu pod prisegom. 609 00:31:16,815 --> 00:31:24,815 A onda je Jack rekao kada slučaj je gotov, pa i on. 610 00:31:25,073 --> 00:31:28,094 Pakirao ga je i seli na Floridu. 611 00:31:30,037 --> 00:31:32,098 Svađali smo se oko toga. 612 00:31:35,125 --> 00:31:39,105 Nisam htjela da me ostavi. 613 00:31:39,129 --> 00:31:43,609 I ne znam što ja razmišljao, ali nešto... 614 00:31:43,633 --> 00:31:49,514 neki me duh uzeo gotovo, i... ubio sam ga. 615 00:31:53,518 --> 00:31:54,579 moj prijatelj. 616 00:31:54,603 --> 00:31:56,080 Što? 617 00:31:56,104 --> 00:31:57,939 Što sam učinio? 618 00:31:59,983 --> 00:32:04,964 Sjedio sam s njegovim tijelom osam, devet sati. 619 00:32:08,241 --> 00:32:11,637 Onda sam dobio ideju. 620 00:32:16,500 --> 00:32:21,129 S Jackom nije romantično, ali to je bila ljubav. 621 00:32:21,254 --> 00:32:25,151 - A ja samo... - Samo si ga htjela zadržati. 622 00:32:29,763 --> 00:32:36,329 Nakon što sam napravio Jacka... nakon što sam okusio... 623 00:32:39,147 --> 00:32:42,085 Nisam mogla prestati. 624 00:32:42,109 --> 00:32:44,194 Zato nemojte. 625 00:32:51,118 --> 00:32:52,970 Rekla mi je da ovo slučaj ju je koštao svega, 626 00:32:52,994 --> 00:32:54,347 da je postala opsjednuta. 627 00:32:54,371 --> 00:32:55,973 Pa je počela kopirati gallo. 628 00:32:55,997 --> 00:32:57,266 izdrži. Da razjasnimo. 629 00:32:57,290 --> 00:32:59,644 Kažeš da je Erica ubila troje ljudi, 630 00:32:59,668 --> 00:33:00,961 prikovao sve na Adriana 631 00:33:01,086 --> 00:33:03,690 jer je on bio ubojica koji ju je inspirirao? 632 00:33:03,714 --> 00:33:07,259 Da, ali ne mislim zaustavila se na tri. 633 00:33:17,477 --> 00:33:19,187 Adrian je. 634 00:33:26,695 --> 00:33:27,988 Ona sigurno nije ovdje. 635 00:33:28,113 --> 00:33:29,882 I ne vidim nikakve znakove borbe. 636 00:33:29,906 --> 00:33:31,700 Misliš da mu je Erica to učinila? 637 00:33:31,825 --> 00:33:34,762 Mislim da je on to želio. 638 00:33:34,786 --> 00:33:37,140 Ljudi, mislim da ova smola nije potpuno stvrdnuta. 639 00:33:37,164 --> 00:33:39,559 Mislite da još nije živ? 640 00:33:39,583 --> 00:33:40,685 Provjerite puls. 641 00:33:46,965 --> 00:33:48,842 Dječak. 642 00:33:53,430 --> 00:33:55,701 Da? 643 00:33:55,723 --> 00:33:58,576 Ne, on je super mrtav. 644 00:33:58,600 --> 00:34:00,602 Idemo, momci. Ovo nije gotovo. 645 00:34:00,726 --> 00:34:02,604 Moramo pronaći Ericu. 646 00:34:45,162 --> 00:34:47,057 Jesam li te shvatio? 647 00:34:47,081 --> 00:34:48,165 Gotovo je, Erica. 648 00:34:48,290 --> 00:34:50,000 Nećeš se izvući iz ovoga. 649 00:35:02,888 --> 00:35:04,807 Pretpostavljam da ste našli Adriana. 650 00:35:04,932 --> 00:35:07,077 Škorpion je bio lijep potez, zar ne? 651 00:35:07,101 --> 00:35:08,495 Shane, jesi li dobro? 652 00:35:08,519 --> 00:35:09,854 Da. 653 00:35:11,689 --> 00:35:15,711 Erica, ne mora ovako završiti. 654 00:35:17,570 --> 00:35:20,072 Završilo je davno. 655 00:35:36,005 --> 00:35:39,717 Znaš, Erica, ti skoro me prevario. 656 00:35:39,842 --> 00:35:42,511 Adrian nije želio vidjeti svoje smole. 657 00:35:42,636 --> 00:35:45,490 Znao je da su njegovi uništeni. 658 00:35:45,514 --> 00:35:49,077 Želio je vidjeti tvoje, 659 00:35:49,101 --> 00:35:51,872 jer je znao da ti nije mogao stati na tri. 660 00:35:51,896 --> 00:35:54,607 nije li tako? 661 00:35:54,732 --> 00:35:59,046 I te nestale osobe letke koje si ponosno pokazao, 662 00:35:59,070 --> 00:36:00,464 oni su trofeji vaših žrtava. 663 00:36:00,488 --> 00:36:02,049 Ne? 664 00:36:02,073 --> 00:36:04,909 Volim vidjeti njihova lica. 665 00:36:16,170 --> 00:36:18,148 Bog. 666 00:36:18,172 --> 00:36:20,484 Da ti kažem nešto, djevojko. 667 00:36:20,508 --> 00:36:23,487 Bilo je zabavno. 668 00:36:23,511 --> 00:36:26,180 Znate kako oni recimo o serijskim ubojicama 669 00:36:26,305 --> 00:36:27,616 Silazak na... 670 00:36:27,640 --> 00:36:30,285 priprema i ritual svega toga? 671 00:36:32,770 --> 00:36:34,581 Dovraga, ako nije istina. 672 00:36:34,605 --> 00:36:38,126 Najteži dio, čuvanje prokleta stvar tajna. 673 00:36:38,150 --> 00:36:40,194 Morao sam pronaći mjesto gdje ću ih držati. 674 00:36:40,319 --> 00:36:42,798 Iskreno, malo mi je laknulo. 675 00:36:42,822 --> 00:36:45,217 Obavio sam predobar posao da me nisu uhvatili. 676 00:36:45,241 --> 00:36:49,054 Adrianova greška je bila, prikazao je svoje kreacije. 677 00:36:49,078 --> 00:36:52,557 Da ih je samo držao skrivene, 678 00:36:52,581 --> 00:36:55,126 nikad ga ne bismo pronašli. 679 00:36:55,251 --> 00:37:00,107 Istina je, bex, da znaš ovaj posao dovoljno dugo, 680 00:37:00,131 --> 00:37:02,526 tama će ostaviti svoj trag. 681 00:37:22,653 --> 00:37:24,853 Vjerojatno bi trebao nazvati tvoja ekipa za čišćenje, hassani. 682 00:37:27,158 --> 00:37:29,368 Reci im da uzmu ovo mjesto sve do klinova. 683 00:37:37,501 --> 00:37:41,189 Upravo je potvrđeno da su se povukli 13 tijela sa zidova. 684 00:37:41,213 --> 00:37:43,066 Ostaci će biti poslani dotičnim obiteljima 685 00:37:43,090 --> 00:37:45,402 s nekom prikladnom naslovnicom. 686 00:37:46,886 --> 00:37:47,887 oprosti 687 00:37:50,473 --> 00:37:51,658 Zdravo? 688 00:37:51,682 --> 00:37:53,160 Ja samo radim. 689 00:37:55,394 --> 00:37:57,080 br. 690 00:37:57,104 --> 00:37:59,791 Ne, hrani ga zelenom salatom, 691 00:37:59,815 --> 00:38:02,336 a onda neka skakuće po kući. 692 00:38:02,360 --> 00:38:04,463 Imaš nešto na umu? 693 00:38:04,487 --> 00:38:07,090 Stvari koje vidimo na ovom poslu... 694 00:38:07,114 --> 00:38:08,866 što rade ove ubojice... 695 00:38:11,619 --> 00:38:14,306 Mislite li da je Erica bila u pravu 696 00:38:14,330 --> 00:38:16,123 o tami koja ostavlja trag? 697 00:38:17,917 --> 00:38:19,710 br. 698 00:38:21,962 --> 00:38:24,590 Možete samo upaliti svjetlo. 699 00:38:24,715 --> 00:38:26,175 Što? 700 00:38:26,300 --> 00:38:27,778 Pa, gdje je onda mrak? 701 00:38:29,637 --> 00:38:32,139 Svjetlo uvijek pobjeđuje, bex. 702 00:38:34,058 --> 00:38:37,579 Trik je pronaći nešto koji održava svjetlo upaljenim. 703 00:38:37,603 --> 00:38:40,248 U redu. 704 00:38:40,272 --> 00:38:42,668 U redu. 705 00:38:42,692 --> 00:38:44,235 Što je to onda za tebe? 706 00:38:44,360 --> 00:38:48,507 Što čuva svjetlost za Shane Florence? 707 00:38:48,531 --> 00:38:52,511 Ti, hassani, morales. 708 00:38:52,535 --> 00:38:54,745 Biti dio svega ovoga. 709 00:38:56,872 --> 00:39:02,979 Ali uglavnom... Crvena loza. 710 00:39:05,923 --> 00:39:07,150 - Ne mogu biti tako dobri. - Ne. 711 00:39:07,174 --> 00:39:08,151 Daj mi jednu, daj mi jednu. 712 00:39:08,175 --> 00:39:09,611 Pusti svjetlo unutra, bex. 713 00:39:09,635 --> 00:39:11,315 Ovo smo odnijeli od tebe, usput. 714 00:39:18,060 --> 00:39:19,913 Rebecca, imaš li nešto protiv? 715 00:39:19,937 --> 00:39:21,415 Ooh, bex, molim te. 716 00:39:21,439 --> 00:39:24,275 Rebecca... nije moj ime majke, ali ipak. 717 00:39:29,905 --> 00:39:31,925 Morales je rekao da ste bili od velike pomoći. 718 00:39:31,949 --> 00:39:33,510 Hvala. 719 00:39:33,534 --> 00:39:37,246 Da, vjerovali ili ne, pomaganje je ono zbog čega sam ovdje. 720 00:39:38,456 --> 00:39:43,002 Ali bilo je nečega što sam mislio reći. 721 00:39:43,127 --> 00:39:46,398 Vidi, znam da mora biti čudno vidjeti me 722 00:39:46,422 --> 00:39:48,483 radeći u uredu vašeg starog partnera. 723 00:39:48,507 --> 00:39:52,195 Oliver i ja zapravo putevi su se ukrstili nekoliko puta. 724 00:39:52,219 --> 00:39:54,513 Bilo mi je jako žao čuti o njegovom odlasku. 725 00:39:57,099 --> 00:40:00,311 Mislio sam da bi ovo mogao željeti. 726 00:40:07,401 --> 00:40:09,945 Hvala. 727 00:40:20,247 --> 00:40:21,290 Pa sam razgovarao s prijateljem 728 00:40:21,415 --> 00:40:23,310 koji je prešao na stvar s našim novim šefom. 729 00:40:23,334 --> 00:40:25,562 Ispostavilo se da je Laz bio legenda tvrtke. 730 00:40:25,586 --> 00:40:26,605 Najbolja u svojoj klasi. 731 00:40:26,629 --> 00:40:28,315 Čak je postavio i nekoliko rekorda. 732 00:40:28,339 --> 00:40:29,882 Pa, to zvuči iscrpljujuće. 733 00:40:30,007 --> 00:40:32,152 Da, ljutila je sve dečke 734 00:40:32,176 --> 00:40:34,696 razbijajući im dupe tijekom fizičkog treninga. 735 00:40:34,720 --> 00:40:36,365 Očigledno je mogla istrčati manje od pet minuta. 736 00:40:36,389 --> 00:40:37,783 Vau. 737 00:40:37,807 --> 00:40:39,910 U redu, njezin dosje je provjeren. 738 00:40:39,934 --> 00:40:42,019 Njezin vojni dosje, da. 739 00:40:42,144 --> 00:40:44,414 Ali natjerao sam svog tipa da to učini duboka provjera pozadine 740 00:40:44,438 --> 00:40:45,749 na sve prije nego što se prijavila. 741 00:40:45,773 --> 00:40:46,941 Ima li zastavica? 742 00:40:47,066 --> 00:40:49,360 Bez zastava, uopće. 743 00:40:49,485 --> 00:40:51,588 Nema rodni list, nema vozačku dozvolu. 744 00:40:51,612 --> 00:40:53,507 Čak ni iskaznicu za knjižnicu. 745 00:40:53,531 --> 00:40:58,970 Vidite, ja poznajem vladu duhovi, ali ovo je sljedeća razina. 746 00:40:58,994 --> 00:41:02,748 Prije West Pointa, Evelyn Lazar ne postoji.